1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,762
Tämä on Stephanie Harper
ja tämä on Eden
3
00:00:15,763 --> 00:00:18,160
Täällä isäni oli kuningas
4
00:00:18,161 --> 00:00:20,688
Sinä päivänä, kun hän kuoli, 17 vuotta sitten
5
00:00:20,689 --> 00:00:21,689
Olin 23, yksinäinen ja peloissani
6
00:00:26,209 --> 00:00:28,592
Jos olisin silloin tiennyt,
edessä olevasta painajaisesta
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,007
Luulen, että olisin valinnut kuoleman hänen kanssaan
8
00:01:21,655 --> 00:01:23,129
Täältä hän tulee
9
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
Greg, miltä tuntuu olla naimisissa
Australian rikkain nainen?
10
00:01:31,595 --> 00:01:32,304
Fantastinen
11
00:01:32,317 --> 00:01:33,465
Luulin, että et koskaan selviäisi, Greg
12
00:01:33,466 --> 00:01:35,366
Syytä liikennettä
Minä olen tyhmä mies täällä
13
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Hieno auto. Häälahjaksi?
14
00:01:36,768 --> 00:01:38,068
Joo, se on oikein
15
00:01:38,369 --> 00:01:41,233
Mitä vastaat kriitikoille, jotka sanovat niin?
oletko naimisissa Stephanien kanssa hänen rahansa takia?
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,872
He voivat sanoa mitä haluavat,
tätä kysyn
17
00:01:43,907 --> 00:01:45,716
-Greg entä...
-Se on siis todella rakkausottelu?
18
00:01:45,717 --> 00:01:46,717
Ehdottomasti
19
00:01:46,718 --> 00:01:49,246
Tarkoittaako tämä loppua
tennisurastasi Greg?
20
00:01:49,247 --> 00:01:50,969
Ei mitenkään mies, ei mitenkään
21
00:01:50,970 --> 00:01:54,459
Entä muotosi Greg, täytyy myöntää
eikö se ole viime aikoina ollut naarmuuntunut?
22
00:01:54,495 --> 00:01:55,987
Ehkä liikaa hyvää elämää, hei?
23
00:01:55,988 --> 00:01:59,251
Et usko kaikkea, mitä luet
paperit? Sinun pitäisi tietää se Robert
24
00:01:59,252 --> 00:01:59,752
Hah, hah
25
00:01:59,753 --> 00:02:01,927
Onko tämä... ensimmäinen avioliittosi Greg?
26
00:02:01,928 --> 00:02:04,637
Jep... ja tulee ikävä
jos viihdyn täällä liian pitkään
27
00:02:05,452 --> 00:02:08,086
- Nähdään myöhemmin kaverit
- Nähdään
28
00:02:08,687 --> 00:02:10,187
Onnea
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,757
Muistatko kun olimme pieniä tyttöjä
kuinka unelmoimme
30
00:02:32,758 --> 00:02:35,414
naimisiin komean kanssa
prinssi kun me kasvoimme?
31
00:02:35,415 --> 00:02:36,115
Joo
32
00:02:36,416 --> 00:02:38,666
No omani tuli vihdoin esille
33
00:02:39,769 --> 00:02:46,915
Voi Jilly, haluan hänet
enemmän kuin halusin mitään elämältäni.
34
00:02:55,198 --> 00:02:56,972
Näytät erittäin mukavalta
35
00:02:59,185 --> 00:03:02,241
- Rehellisesti?
- Rehellisesti
36
00:03:13,238 --> 00:03:17,307
Tässä olen, seuraan sinua alas
käytävällä kolmannen kerran, Stephanie Harper
37
00:03:17,342 --> 00:03:19,885
enkä ole edes tavannut sulhasta,
missä hän nyt on?
38
00:03:21,023 --> 00:03:24,315
Tulet pitämään hänestä, tiedän että tulet pitämään
39
00:03:35,895 --> 00:03:37,834
Jilly, mitä mieltä olet tästä?
40
00:03:37,835 --> 00:03:39,499
Ou la la!
41
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
Ole hyvä, tee se
42
00:03:42,325 --> 00:03:44,361
En ole koskaan ennen käyttänyt mitään tällaista
43
00:03:45,504 --> 00:03:47,937
Olisin varovainen, jos olisin sinä,
Stephanie yrittää kertoa sinulle jotain
44
00:03:50,540 --> 00:03:52,676
Puhu paholaisesta, se näyttää sulhaselta
on vihdoin saapunut
45
00:03:53,865 --> 00:03:54,857
Onko se hän?
46
00:04:11,537 --> 00:04:14,580
-Kuinka voit Matey*
-Voi herra McMaster!
47
00:04:14,581 --> 00:04:16,626
- Suuri päivä
- Kyllä
48
00:04:16,627 --> 00:04:18,534
No, noudatimme kaikkia ohjeitasi
49
00:04:18,535 --> 00:04:20,641
Luulen, että löydät
kaikki on hallinnassa
50
00:04:20,642 --> 00:04:22,559
Ah, kuten aina kanssasi Matey
51
00:04:24,413 --> 00:04:27,211
-Stephanie, näytät ihanalta
-Kiitos
52
00:04:27,212 --> 00:04:30,377
-Tervetuloa kotiin Jilly, miten matka meni?
-Oi, hyvä kiitos
53
00:04:31,243 --> 00:04:33,644
Bill toi paperit
että allekirjoitan?
54
00:04:33,648 --> 00:04:36,928
Kyllä tein, mutta minun on kerrottava teille laudalle
eivät olleet siitä iloisia
55
00:04:37,518 --> 00:04:38,803
En odottanut heidän olevan
56
00:04:38,861 --> 00:04:42,450
Voit käyttää puolet rahoista toisessa
yritykset yksin, jos haluat
57
00:04:42,551 --> 00:04:43,951
Et tarvitse apuani
58
00:04:43,952 --> 00:04:46,877
Bill, tiedät, etten olisi voinut hallita kaikkea
nämä vuodet ilman sinua
59
00:04:46,878 --> 00:04:51,214
Mutta mielestäni se olisi ollut viisaampaa
vaikka olisit elänyt miehesi
60
00:04:51,215 --> 00:04:53,653
henkilökohtaisista varoistasi
eikä yrityksen kautta
61
00:04:53,654 --> 00:04:56,137
En aio tehdä
samat virheet taas, Bill
62
00:04:56,138 --> 00:04:59,492
Haluan, että mieheni pärjää taloudellisesti
ulkopuolelta riippumaton
63
00:04:59,493 --> 00:05:02,346
enkä halua sen näyttävän opasta
64
00:05:03,243 --> 00:05:07,263
Ei, ei ole ongelmaa.
Tästä hetkestä lähtien Greg on palkalla
65
00:05:07,755 --> 00:05:08,985
Kiitos
66
00:05:08,986 --> 00:05:13,470
Sinun onnellisuutesi on ainoa huolenaiheeni Steph.
Mitä tahansa apua saatat tarvita, sinun tarvitsee vain kysyä
67
00:05:14,815 --> 00:05:15,946
Tiedän
68
00:05:17,278 --> 00:05:21,178
No... onnea
69
00:06:08,012 --> 00:06:10,812
Rakkaani, olemme kokoontuneet yhteen
Jumalan edessä
70
00:06:10,813 --> 00:06:12,313
ja ennen tätä kokoontumista,
71
00:06:12,414 --> 00:06:16,794
liittyä Gregin ja Stephanien joukkoon,
yhdessä avioliitossa
72
00:06:16,795 --> 00:06:20,813
ja etsiä heidän puolestaan,
Jumalan siunaus ja Hänen armonsa
73
00:06:46,534 --> 00:06:48,698
Mitä mieltä olet äidistäsi
uusi mies?
74
00:06:48,757 --> 00:06:50,857
Tuskin tunnen häntä.
Olen tavannut hänet vain kahdesti aiemmin
75
00:06:51,158 --> 00:06:52,458
Luulen, että se koskee kaikkia
76
00:06:52,459 --> 00:06:56,438
Hei, oliko sinulla ja Sassylla ongelmia?
saada vapaapäivä sisäoppilaitoksesta?*
77
00:06:56,439 --> 00:06:58,300
Se ei todellakaan ollut ongelma Jilly-täti,
78
00:06:58,501 --> 00:07:00,814
äiti on aina lähettänyt Sasin
häihinsä*
79
00:07:02,277 --> 00:07:04,433
Meillä on vapaata hyvästä käytöksestä
80
00:07:04,434 --> 00:07:07,367
Se on juuri sinun juttusi
isoisä olisi sanonut
81
00:07:07,402 --> 00:07:08,268
Anteeksi
82
00:07:08,269 --> 00:07:09,269
Sas!
83
00:07:11,093 --> 00:07:12,344
Köyhät lapset
84
00:07:14,685 --> 00:07:21,320
Hei... piristä Sas
Se ei ole maailmanloppu*
85
00:07:23,597 --> 00:07:26,221
Pääasia, että äiti on onnellinen
86
00:07:28,583 --> 00:07:29,721
Joo
87
00:07:32,524 --> 00:07:34,423
Mutta miksi sen pitää olla hän?
88
00:07:43,926 --> 00:07:46,129
Laskuttaa!
89
00:07:49,501 --> 00:07:50,292
Oletko kunnossa?
90
00:07:50,293 --> 00:07:54,297
Hyvin. Stephanie kertoo, että olet päättänyt
häämatkaa vastaan Euroopassa
91
00:07:54,298 --> 00:07:55,898
Lennät sen sijaan Edeniin
92
00:07:55,955 --> 00:07:57,729
Kyllä, mutta ei kuukauteen
93
00:07:57,730 --> 00:08:02,561
Kyllä, hyvä. Siinä tapauksessa ehkä voit
käy toimistolla joskus ennen lähtöä
94
00:08:03,256 --> 00:08:04,940
Voin tulla maanantaina
95
00:08:05,874 --> 00:08:09,661
Selvä. Sano 11:30
kun voimme syödä lounasta
96
00:08:10,162 --> 00:08:14,462
Odotan sitä innolla, Bill
antaa meille mahdollisuuden tutustua paremmin
97
00:08:15,263 --> 00:08:16,763
Nähdään maanantaina
98
00:08:29,746 --> 00:08:31,343
Olet hyvin hiljainen
99
00:08:33,346 --> 00:08:35,864
Se on jetlag
100
00:08:35,865 --> 00:08:37,944
Joo, kaikki näyttää menevän hyvin
101
00:08:37,945 --> 00:08:41,665
Katsotaanpa asia. Stephaniella on ollut
paljon harjoitusta.
102
00:08:41,666 --> 00:08:44,779
Voi! Havaitsenko nartun setelin?
103
00:08:44,780 --> 00:08:47,070
Voi, olen pahoillani... Olen vain väsynyt
104
00:08:47,071 --> 00:08:48,934
Emme jää kauaa
105
00:08:52,166 --> 00:08:54,194
Mitä mieltä olet Marsdenista?
106
00:08:56,216 --> 00:08:58,914
En luottaisi häneen irtonaista vaihtorahaani
107
00:09:11,259 --> 00:09:13,505
Sas, samppanja?
108
00:09:13,506 --> 00:09:16,136
Olet niin lapsellinen
Otan lyöntiä, kiitos
109
00:09:16,137 --> 00:09:18,137
Hei!
110
00:09:18,138 --> 00:09:19,738
Ei hätää, unohda se
111
00:09:23,839 --> 00:09:26,236
En näytä olevan kovin suosittu tyttäreni kanssa
112
00:09:26,237 --> 00:09:28,237
Hän selviää siitä
113
00:09:28,738 --> 00:09:30,138
Entä sinä?
114
00:09:30,139 --> 00:09:31,739
Olen kunnossa
115
00:09:32,271 --> 00:09:35,056
Phil, entä jotain kuvamateriaalia minusta
ison poikani kanssa?
116
00:09:35,057 --> 00:09:36,158
Se on ilo
117
00:09:37,670 --> 00:09:39,752
Mene nyt eteenpäin.
Hymyile dickie-lintulle
118
00:09:41,753 --> 00:09:43,484
rakastan sinua
119
00:09:44,270 --> 00:09:47,623
No sano jotain
Pidämme näyteikkunanukkeista
120
00:09:49,040 --> 00:09:50,864
Hyvä vuosi, eikö?
121
00:09:50,865 --> 00:09:52,565
Juotko samppanjaa?
122
00:09:52,566 --> 00:09:55,650
Mitä päämestari sanoisi
jos lähetän sinut takaisin naarmuuntuneena?
123
00:09:55,651 --> 00:09:58,494
Hän ei välitä.
Kaikki lapset ovat reheviä
124
00:09:58,495 --> 00:10:00,507
Hei, miten kaikki menee?
125
00:10:00,508 --> 00:10:04,093
Ihanaa... jos kaksi muuta avioliittoani
ei koskaan tapahtunut
126
00:10:07,804 --> 00:10:09,645
Hän tietää, ettet tarkoittanut sitä
127
00:10:13,554 --> 00:10:16,653
Kultaseni, et ole tavannut virallisesti
Phillip Stewart
128
00:10:16,654 --> 00:10:19,254
-Phillip?
- Onnittelut Greg
129
00:10:19,255 --> 00:10:20,467
Kiitos
130
00:10:20,468 --> 00:10:22,068
Ja tämä on rakkaani, Jilly
131
00:10:22,169 --> 00:10:23,769
Hei, onnittelut
132
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
Kiitos
133
00:10:24,771 --> 00:10:28,348
Lapsiani lukuun ottamatta
olette kaksi ihmistä, joita rakastan eniten
134
00:10:28,349 --> 00:10:30,344
Haluan sinun olevan ystäviä
135
00:10:31,788 --> 00:10:33,825
Yhdistäkää te kaksi. Haluan kuvan sinusta.
Kiitos Phillip
136
00:10:33,826 --> 00:10:36,511
Oletko huomannut?
Astui juuri lentokoneesta
137
00:10:37,014 --> 00:10:38,975
Näytät kauniilta kulta
138
00:10:38,976 --> 00:10:40,990
- Minulla ei ole liian kuuma
-Ah, näytät hyvältä Jilly
139
00:10:41,628 --> 00:10:43,061
Tule lähemmäksi toisiaan
140
00:10:43,062 --> 00:10:47,368
Oi, se on ihanaa. Mmm, tästä tulee
oikeaa akatemiapalkintoa
141
00:10:49,042 --> 00:10:50,226
Hampaat!
142
00:11:13,840 --> 00:11:14,940
Voi... Ulos
143
00:11:19,737 --> 00:11:23,685
Hmm, siinä on hetkensä...
hyvää ja pahaa
144
00:11:24,050 --> 00:11:26,948
Se ei todellakaan ole koskaan ollut tylsää Jillyn kanssa
145
00:11:29,067 --> 00:11:34,039
ja itse asiassa olen huolissani hänestä,
hänen mielialansa vaihtelee paljon viime aikoina
146
00:11:34,040 --> 00:11:36,220
Minusta näyttää hyvältä!
147
00:11:40,021 --> 00:11:41,671
Olen iloinen, että hän ja Greg tulevat niin hyvin toimeen.
148
00:11:41,672 --> 00:11:44,321
Täytyy myöntää, että olin vähän
huolissaan, ettei hän pitäisi hänestä
149
00:11:46,033 --> 00:11:48,048
Se näyttää ottelupisteeltä
150
00:11:56,192 --> 00:11:59,705
-Jilly, olit upea
- Onnittelut
151
00:12:02,759 --> 00:12:05,572
Hienoa päästä otteluun ammattilaisen kanssa
aina silloin tällöin
152
00:12:05,573 --> 00:12:08,386
Näen, että minun on annettava sinulle
oppitunnit Jilly
153
00:12:08,587 --> 00:12:10,472
Hyvä. Oletko kallis?
154
00:12:10,507 --> 00:12:14,540
Erittäin... mutta olen myös erittäin hyvä
155
00:12:15,647 --> 00:12:16,986
-Joo?
- Joo
156
00:12:17,387 --> 00:12:20,537
-Hei kulta
- Phillip
157
00:12:21,138 --> 00:12:23,787
Kuinka kauan aiot viettää Eedenissä?
158
00:12:23,788 --> 00:12:25,688
Kuukausi yksin takapihalla
159
00:12:26,189 --> 00:12:28,053
Voi, Katie on siellä,
160
00:12:28,079 --> 00:12:31,969
mutta muuten se olisi vain me,
jälleenmyyjät ja avara tila
161
00:12:31,970 --> 00:12:34,426
Vau, tulet ihailemaan Edeniä
162
00:12:34,427 --> 00:12:38,621
Haluan hänen rakastavan sitä niin kuin minä
Se on paikka, jossa olen aina ollut onnellinen
163
00:12:40,033 --> 00:12:41,940
Kultaseni, minulla on loistava idea
164
00:12:41,941 --> 00:12:45,268
Miksi emme ottaisi Phillipin ja Jillyn
liittyäksemme Edeniin?
165
00:12:45,669 --> 00:12:48,070
No, parin viime viikon aikana?
166
00:12:48,071 --> 00:12:51,093
En usko, että Phillip on täällä.
Hänen on palattava New Yorkiin
167
00:12:53,077 --> 00:12:54,561
No, entäs sitten Jilly?
168
00:12:54,662 --> 00:12:57,648
Älä ole hölmö, se on häämatkasi,
Jumala!
169
00:13:00,360 --> 00:13:03,796
Yhteinen elämämme tulee olemaan
yksi pitkä häämatka
170
00:13:04,197 --> 00:13:06,609
Eivätkö he ole rakkaat?
171
00:13:08,896 --> 00:13:10,405
Pidän sinut siitä
172
00:13:10,706 --> 00:13:13,690
Jumalauta, Jilly ja minä emme ole olleet Edenissä
yhdessä varten...
173
00:13:14,391 --> 00:13:15,428
Aasin vuotta
174
00:13:15,429 --> 00:13:16,715
Olet oikeassa
175
00:13:18,116 --> 00:13:20,106
No, se on Jillystä kiinni
176
00:13:21,007 --> 00:13:23,401
No, tuleko Jilly?
177
00:13:23,402 --> 00:13:28,975
Voi, en tiedä, katsotaan...
ehkä
178
00:13:46,876 --> 00:13:49,483
...Se on pölyä kaasuttimessa
179
00:13:51,290 --> 00:13:54,221
Minulla on se paska juttu siellä
ja tyhjennetty, helvetti
180
00:13:54,222 --> 00:13:55,952
Se on höyrylukko
181
00:13:55,953 --> 00:13:58,598
- Mitä?
- Höyrylukko
182
00:13:58,599 --> 00:14:00,732
Mikä tuo on?
183
00:14:00,733 --> 00:14:02,856
Älä huoli, se on kaasutin
184
00:14:02,857 --> 00:14:05,642
Se on höyrylukko. Olet väistellyt,
siitä se johtui
185
00:14:05,643 --> 00:14:07,421
Katie on hirveän hyvä moottoreiden kanssa
186
00:14:09,571 --> 00:14:10,857
Jätätkö sen minulle?
187
00:14:10,858 --> 00:14:13,169
Se on kaikki sinun rakas
188
00:14:16,527 --> 00:14:17,788
Olin oikeassa. Höyrylukittu
189
00:14:17,789 --> 00:14:21,227
Voisi yhtä hyvin ottaa rauhallisesti,
meidän on odotettava sen jäähtymistä
190
00:14:21,228 --> 00:14:23,415
Joten milloin satut avaamaan autotallin?
191
00:14:23,416 --> 00:14:25,615
Älä huoli, olisin voinut jos haluaisin
192
00:14:26,216 --> 00:14:28,811
- Tule
- Tietääkö hän todella mitä tekee?
193
00:14:28,812 --> 00:14:30,470
Sinun on aina luotettava Katie kulta
194
00:14:30,471 --> 00:14:33,272
Voi, teen
195
00:14:42,773 --> 00:14:45,949
No, pelkään, että se on
lyhty tänä iltana kulta
196
00:14:45,950 --> 00:14:49,575
Katie on tryffeliherkkä
tällä hetkellä*
197
00:14:49,576 --> 00:14:51,993
Hän on ainoa, joka on koskaan ymmärtänyt
generaattori
198
00:14:52,420 --> 00:14:54,113
Lyön vetoa, että se on höyrylukko
199
00:14:55,514 --> 00:14:59,108
Jos tuo generaattori käy sherryllä kuten hän
ei, emme olisi pimeässä
200
00:14:59,309 --> 00:15:00,868
Katie ei juo paljon
201
00:15:00,869 --> 00:15:02,290
Ei paljon?
202
00:15:02,891 --> 00:15:05,165
No ei niin paljon
203
00:15:05,966 --> 00:15:08,927
Voi Greg, hän on melkein 70
204
00:15:11,048 --> 00:15:12,785
En kestä kauan
205
00:15:12,786 --> 00:15:17,721
Hei... tule tänne
206
00:15:41,524 --> 00:15:43,724
Onko sinulla koskaan omaisuutta?*
207
00:16:39,279 --> 00:16:41,979
Hei, ei hätää
208
00:16:42,380 --> 00:16:44,388
Ei, se ei ole
209
00:16:44,490 --> 00:16:50,768
Rentoudu... ja minä sanon sinulle jatkuvasti
se tulee järjestymään
210
00:16:53,196 --> 00:16:55,396
Huolehdit liikaa
211
00:17:06,979 --> 00:17:08,779
rakastan sinua
212
00:17:22,704 --> 00:17:24,704
Oh, täältä hän tulee
213
00:18:22,572 --> 00:18:23,972
Kiitos Kit
214
00:18:24,293 --> 00:18:26,093
Hei kulta
215
00:18:26,814 --> 00:18:28,114
Hei
216
00:18:28,341 --> 00:18:31,141
Oi, niin ilo nähdä sinut
Siitä tulee upeaa
217
00:18:31,142 --> 00:18:32,383
-Hei Chris
-Hei
218
00:18:32,384 --> 00:18:34,284
-Miten matkasi meni?
-International*
219
00:18:34,985 --> 00:18:37,451
-Hei Jilly
-Hei Greg
220
00:18:37,460 --> 00:18:38,660
Tervetuloa Edeniin
221
00:18:38,661 --> 00:18:42,033
Oletko syönyt? Toivottavasti et ole
koska Katie on valmistanut erityisen lounaan
222
00:18:42,034 --> 00:18:44,434
Ei, ei vain aamiaista Darwinin lentokentällä.
Se oli gaustelya
223
00:18:45,335 --> 00:18:47,799
Voi, et koskaan arvaa mitä teemme
ylihuomenna huomiseksi
224
00:18:47,800 --> 00:18:51,911
Olemme menossa krokotiilin metsästykseen
Greg järjestää sen
225
00:18:51,912 --> 00:18:54,314
Tule sisään, tuon sinulle kupin teetä
226
00:18:57,244 --> 00:19:02,823
Tiedätkö, onko minulla koskaan ollut epäilyksiä
miksi Greg meni naimisiin kanssani, en ole enää
227
00:19:03,934 --> 00:19:06,334
Hän tekee elämästä hauskaa
228
00:19:09,444 --> 00:19:13,644
Voi Jilly... Rakastan häntä niin paljon
229
00:19:16,381 --> 00:19:19,381
Minun täytyy olla maailman onnekkain nainen
230
00:19:20,872 --> 00:19:24,372
Suostuin jopa jatkamaan
hänen kauhea krokotiilin metsästys
231
00:19:24,373 --> 00:19:26,914
Tiedät miltä minusta tuntuu tappaa asioita
232
00:19:28,874 --> 00:19:33,516
No niin! Rakastunut nainen tekee mitä tahansa
miehelleen. Eikö se ole oikein?
233
00:19:36,353 --> 00:19:38,409
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä
234
00:20:25,834 --> 00:20:29,034
Voi, en olisi voinut sietää poissaoloa
vielä minuutti
235
00:20:29,109 --> 00:20:30,209
Voi luoja, olen ikävöinyt sinua
236
00:20:31,099 --> 00:20:34,799
En kuitenkaan kestänyt
Tarkoitan hänen koskettamista
237
00:20:35,505 --> 00:20:39,305
Voi kulta, rakastan sinua niin paljon
238
00:20:41,163 --> 00:20:44,690
Mitä aiomme tehdä?
En kestä sitä
239
00:20:45,046 --> 00:20:47,746
Luota minuun
240
00:21:50,405 --> 00:21:53,005
- Siinä hän menee
- Pidä melu alhaalla
241
00:22:11,807 --> 00:22:13,941
Hyvä osuma
242
00:22:21,218 --> 00:22:22,818
Helppoa
243
00:22:27,993 --> 00:22:29,993
Pidä se taulu poissa täältä
244
00:22:38,431 --> 00:22:40,731
Selvä, vedä hänet ylös, vedä hänet ylös
245
00:22:43,831 --> 00:22:46,331
Sain Georgen
246
00:22:52,643 --> 00:22:54,543
Katsokaa kaveri
247
00:22:59,366 --> 00:23:02,372
- Melkein
- Helvetti
248
00:23:18,955 --> 00:23:20,055
Helppoa
249
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Ok, nostetaan hänet ylös
250
00:23:32,801 --> 00:23:34,163
Kaverit!
251
00:23:50,160 --> 00:23:52,060
Helppoa
252
00:24:16,731 --> 00:24:20,231
Näet mistä hän yritti saada pureman
pois veneestä viime yönä
253
00:24:20,281 --> 00:24:21,942
Ne ovat valtavia, eikö?
254
00:24:21,977 --> 00:24:25,436
Luuletko, että tämä on suuri
Odota, kunnes tapaat Gindy Baroon
255
00:24:25,437 --> 00:24:29,211
Hän on vanha sotilas,
70-vuotiaana, 20 jalkaa pitkä
256
00:24:29,587 --> 00:24:32,187
Olen yrittänyt saada hänet kiinni
parin viime vuoden ajan
257
00:24:32,388 --> 00:24:34,359
Hän antaa minulle aina lipun
258
00:24:34,360 --> 00:24:38,566
Elämä on asettanut hinnan hänen päähänsä
Arvaa, että hän on tappanut jo 4 ihmistä
259
00:24:39,265 --> 00:24:41,597
Joe, annat minulle kananlihalle
260
00:24:41,671 --> 00:24:44,571
Pärjäät, rouva Marsden
Pidämme sinusta huolta. Sinulla ei ole hätää
261
00:24:45,021 --> 00:24:48,221
Ei, hän ei ole. Olen paikalla
262
00:24:48,308 --> 00:24:52,308
Niin, mutta mitä siellä on? Jos sinäkin olet
luottavainen, että saatat päätyä krokkareiksi
263
00:24:52,609 --> 00:24:56,478
Rakas, älkäämme tappako enää
264
00:24:59,212 --> 00:25:01,212
Katso, tee se
265
00:25:26,444 --> 00:25:28,844
Huh, sinä pelkäsit minut kuoliaaksi!
266
00:25:28,898 --> 00:25:30,798
Tulee upea auringonlasku
267
00:25:31,599 --> 00:25:33,157
Siksi lähetän Marillan
268
00:25:33,158 --> 00:25:34,329
Oi ihanaa
269
00:25:34,330 --> 00:25:35,908
Otamme Jillyn mukaan
270
00:25:35,909 --> 00:25:37,028
Luulen, että hän nukkuu teltassa
271
00:25:37,029 --> 00:25:40,375
- No, nostan hänet ylös
- Okei, laitan vain jotain lisää päälle
272
00:25:40,376 --> 00:25:42,046
Ok
273
00:25:46,780 --> 00:25:50,460
En ole kovin innostunut siitä, että lähdet ohi
itse, aika tumma noin tunnissa
274
00:25:50,461 --> 00:25:53,095
Missä on romantiikkasi, Joe?
275
00:25:53,096 --> 00:25:55,758
Haluan vain viedä tytöt sinne, missä he ovat
voi nähdä paremmin tuota upeaa auringonlaskua
276
00:25:55,759 --> 00:25:58,128
Emme mene pitkälle
Olen varovainen, lupaan
277
00:25:58,129 --> 00:26:02,659
No ota kivääri mukaasi varmuuden vuoksi,
ja varmista, että olet palannut ennen pimeän tuloa
278
00:26:02,660 --> 00:26:05,121
Tiedätkö, jos joudun romuun
Ammun laukauksen
279
00:26:05,422 --> 00:26:06,591
Oikein
280
00:26:22,794 --> 00:26:26,094
- Ummm
- Tule kulta, ylös
281
00:26:30,676 --> 00:26:32,476
Haluan näyttää sinulle auringonlaskun
282
00:26:51,028 --> 00:26:53,128
- Oi, se on ihanaa, eikö?
-Kaunis
283
00:26:53,129 --> 00:26:55,863
-Katso tuota lintua
- Mikä se on?
284
00:27:11,588 --> 00:27:13,988
Luulen, että voisin jäädä tänne ikuisesti
285
00:27:13,989 --> 00:27:17,477
Voi Greg, pysähdy tähän. Minun on pakko
ota kuva tästä upeasta auringonlaskusta
286
00:27:18,777 --> 00:27:20,677
Jilly, katso sitä
287
00:27:20,778 --> 00:27:25,230
-Kaunis
- Ah, tämä on upeaa
288
00:27:29,249 --> 00:27:31,049
Voi luoja!
289
00:27:31,050 --> 00:27:35,357
Katso. Sen täytyy olla härkä, josta hän puhuu
Gindy Baroo, se on valtava
290
00:27:36,858 --> 00:27:39,550
Voi mikä lyönti tästä tulee
291
00:27:39,551 --> 00:27:41,327
Lapset eivät usko tätä
292
00:27:43,128 --> 00:27:46,598
Pelottavaa... vain katsoa sitä
293
00:27:47,899 --> 00:27:49,639
Greg älä sano...
294
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ahhh
295
00:27:52,341 --> 00:27:54,509
Apua!
296
00:27:55,210 --> 00:28:02,406
Ei, ei, ah... apua...
297
00:28:07,807 --> 00:28:09,585
Apua
298
00:28:30,294 --> 00:28:32,194
Voi luoja!
299
00:28:44,525 --> 00:28:47,625
Olet helvetin idiootti, minun pitäisi murskata
kasvosi sisään
300
00:28:47,699 --> 00:28:50,999
Varoitin sinua menemään ulos yksin,
kenen vika se on?
301
00:28:51,000 --> 00:28:53,708
sinä helvetti*
Toivon, etten olisi koskaan katsonut ketään teistä
302
00:28:53,801 --> 00:28:55,790
Se oli onnettomuus, sanon sinulle jatkuvasti
303
00:28:55,791 --> 00:28:59,542
Hän kuvasi silloin aurinkoa
törmäsimme puuhun, ja hän liukastui ja putosi sisään
304
00:28:59,543 --> 00:29:01,392
Nyt voit kertoa miten mitään
niin kävi
305
00:29:02,093 --> 00:29:03,110
Minun olisi pitänyt
306
00:29:03,111 --> 00:29:07,455
Jumalauta,..
Olen kiinnostunut vain vaimon löytämisestä
307
00:29:08,256 --> 00:29:09,703
Mitä teemme nyt?
308
00:29:09,704 --> 00:29:11,310
Soitan * radioon
309
00:29:11,311 --> 00:29:14,607
mutta heillä ei ole mahdollisuutta päästä tänne
ja haun aloittaminen ennen aamua
310
00:29:14,608 --> 00:29:16,055
ja sitten olen poissa
311
00:29:16,056 --> 00:29:20,319
Olen aivan mukana malagromehussa
ristiinnaulitut salametsästäjät *
312
00:29:20,320 --> 00:29:23,499
mutta olen helvetti, jos jään ilman tulevaisuutta
nokkeluus sinun takiasi, monguli *
313
00:29:23,500 --> 00:29:26,552
Haluatko taistella minua vastaan,
mennä eteenpäin
314
00:29:29,641 --> 00:29:31,456
William?
315
00:29:35,023 --> 00:29:37,845
Mikä mahdollisuus on olemassa
löytää hänet elossa?
316
00:29:37,846 --> 00:29:42,007
Jos todella rakastat vaimoasi,
rukoile ettei hän ole
317
00:30:02,330 --> 00:30:04,930
Hänen ilmeensä
318
00:30:13,585 --> 00:30:16,616
Se oli onnettomuus, eikö niin?
319
00:30:22,843 --> 00:30:24,143
eikö ollutkin?
320
00:30:33,383 --> 00:30:34,583
Kyllä
321
00:30:35,741 --> 00:30:37,241
Hyvä tyttö
322
00:30:43,164 --> 00:30:45,264
Se on vain sinä ja minä
323
00:30:54,054 --> 00:30:55,454
Tässä
324
00:33:17,731 --> 00:33:21,431
- ahhhh!
- Odota tyttö
325
00:33:22,216 --> 00:33:23,616
Odota
326
00:33:37,447 --> 00:33:38,747
Helppoa
327
00:34:01,924 --> 00:34:03,324
Mennään pois täältä
328
00:34:19,754 --> 00:34:21,954
Minulla ei ole täällä liikaa vierailijoita
329
00:34:23,136 --> 00:34:26,332
paitsi syntyperäinen puoliso
joka tuo minulle tavaroita silloin tällöin
330
00:34:26,933 --> 00:34:29,014
teetä tiedät *
331
00:34:31,610 --> 00:34:33,310
Maksa hänelle kultaa
332
00:34:35,295 --> 00:34:39,895
Hän antoi minulle tämän sekoituksen aboraalit
tehdä kukista ja savesta
333
00:34:44,103 --> 00:34:47,803
pongs vähän, mutta kyllä se menee
estää sinua saamasta tartuntaa
334
00:34:54,915 --> 00:34:57,711
Vedin sinut ulos joesta *
335
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
Verinen ihme
336
00:35:02,561 --> 00:35:04,704
Näyttää pienemmältä krokolta
sai sinusta kiinni
337
00:35:07,283 --> 00:35:10,537
Jos se olisi ollut yksi suurimmista huijareista,
jos voit antaa kielen anteeksi,
338
00:35:11,138 --> 00:35:13,591
et olisi täällä kertomassa tarinaa
339
00:35:17,939 --> 00:35:20,439
Tiedän, että se sattuu pahasti, tyttö
340
00:35:23,581 --> 00:35:25,881
mutta tämä on erikoinen juoma
341
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
se auttaa kipuun
342
00:35:29,341 --> 00:35:33,441
älä huoli, vanha Dave Welles
näkee sinut oikein
343
00:37:34,509 --> 00:37:38,130
Vieläkö tyttöystävä?
Ota rauhallisesti
344
00:37:38,331 --> 00:37:40,755
En halua olla sängyssä koko ajan
345
00:37:42,003 --> 00:37:47,691
No, viimeksi kun olin kaupungissa,
oli 10 vuotta sitten
346
00:37:47,788 --> 00:37:49,288
ja se oli saada hampaat kuntoon
347
00:37:49,589 --> 00:37:53,029
sain vaimon jossain,
Olen velkaa 20 vuotta elatusapua
348
00:37:53,030 --> 00:37:55,186
joten minun täytyy olla varovainen siinä tapauksessa
he nappaavat minut
349
00:37:55,187 --> 00:37:58,399
hanki sinulle vaatteita, auta itseäsi
350
00:38:00,900 --> 00:38:04,695
En tietenkään potkaise sinua ulos, mutta
351
00:38:04,696 --> 00:38:08,232
no, mitä nopeammin olet matkalla,
352
00:38:08,267 --> 00:38:12,102
sitä nopeammin voit ottaa yhteyttä ystäviisi,
perheesi
353
00:38:12,703 --> 00:38:14,665
kerro heille, että olet elossa
354
00:38:14,666 --> 00:38:16,734
he ovat etsineet sinua
yli kolme viikkoa
355
00:38:16,735 --> 00:38:18,140
kaupunki on täynnä kuparia
356
00:38:19,941 --> 00:38:22,248
mutta kukaan ei koskaan löydä tätä paikkaa
357
00:38:22,770 --> 00:38:23,970
Se on salainen
358
00:38:28,569 --> 00:38:30,909
Kukaan ei tule tänne koskaan, ellei tuo niitä
359
00:38:32,210 --> 00:38:37,939
Voi Dave... Olen niin peloissani lähteä täältä
360
00:38:40,264 --> 00:38:43,284
En vieläkään muista mitään
361
00:38:45,185 --> 00:38:47,321
En edes tiedä nimeäni
362
00:38:50,106 --> 00:38:55,244
tiedän vain... ehkä olen naimisissa
363
00:39:03,381 --> 00:39:04,581
Anna sille aikaa tyttö
364
00:39:06,261 --> 00:39:07,561
Anna sille aikaa
365
00:39:09,427 --> 00:39:11,627
Pitkästä aikaa sitten
366
00:39:11,628 --> 00:39:14,039
Menetin mieleni ja menin naimisiin
367
00:39:14,540 --> 00:39:17,921
Rakastuin pieneen tyttöön
Aisa-vuorelta
368
00:39:18,722 --> 00:39:21,089
Hän oli publikaanin tytär
369
00:39:21,790 --> 00:39:23,905
ja hänen nimensä oli Tara
370
00:39:24,406 --> 00:39:28,277
Näet hänen äitinsä nähnyt vain yhden elokuvan
kuva näkyy hänen koko elämänsä
371
00:39:28,278 --> 00:39:29,766
ja se oli Tuulen viemää
372
00:39:30,967 --> 00:39:36,445
No, en välittänyt,
ja siinä oli rengas *
373
00:39:39,791 --> 00:39:41,963
No, olimme rakkaita
374
00:39:43,223 --> 00:39:45,635
Yhteen kauheaan päivään asti hän...
375
00:39:47,336 --> 00:39:49,595
hän ampui kaupungin läpi ja
naimisissa teurastajan kanssa
376
00:39:54,407 --> 00:39:58,747
Joten jos sinulla on kaikki hyvin,
Kutsun sinua Taraksi
377
00:40:41,397 --> 00:40:42,864
Lähtee lahjaksi
378
00:40:44,565 --> 00:40:47,560
Se on pelti kaikista unelmista,
Minulla ei ole enää käyttöä
379
00:40:48,261 --> 00:40:52,049
sellaiset opaalit antavat sinulle tavaraa
380
00:40:52,050 --> 00:40:53,763
Katso väriä
381
00:40:55,613 --> 00:40:57,313
Kuin tuli yöllä
382
00:40:58,119 --> 00:41:01,048
Näistä saa hyvän hinnan kun
otat heidät kaupunkiin
383
00:41:01,049 --> 00:41:03,100
mutta älä anna heidän ryöstää sinua
384
00:41:04,420 --> 00:41:08,520
No... nähdään
385
00:41:11,294 --> 00:41:16,094
Jos törmäät rouvaani.
älä kerro missä olen
386
00:41:17,847 --> 00:41:19,747
Kiitos
387
00:41:22,336 --> 00:41:24,136
Hyvästi...
388
00:41:25,426 --> 00:41:26,726
Tara
389
00:41:26,727 --> 00:41:28,419
Hei Dave
390
00:42:18,760 --> 00:42:20,536
Mitä sinä teet täällä?
391
00:42:20,537 --> 00:42:22,222
Onko autosi rikki?
392
00:42:22,223 --> 00:42:23,223
Kyllä
393
00:42:23,224 --> 00:42:24,946
Asutko Darwinissa?
394
00:42:24,947 --> 00:42:26,693
Kyllä
395
00:42:26,694 --> 00:42:28,674
On mukavaa olla vähän seuraa
396
00:42:50,921 --> 00:42:52,921
Oletko kunnossa?
397
00:42:52,922 --> 00:42:55,002
Tuntuu vain vähän hiljaiselta, vai mitä?
398
00:43:32,986 --> 00:43:35,586
Hei nainen, et voi unohtaa rahojasi
399
00:43:35,587 --> 00:43:38,204
ne ovat erittäin hyviä tavaroita, jotka annoit minulle *
400
00:43:40,329 --> 00:43:43,738
Siellä on yli kolme tuhatta dollaria, hei,
älä menetä sitä, ethän?
401
00:43:45,039 --> 00:43:47,290
Oletko kunnossa?
402
00:43:52,800 --> 00:43:55,500
- Lippu Tansbergiin kiitos *
- Paluu?
403
00:43:57,475 --> 00:43:58,575
Yksi tapa
404
00:44:00,276 --> 00:44:02,816
Saanko nimesi kiitos?
405
00:44:05,493 --> 00:44:07,793
Tara Welles
406
00:44:41,957 --> 00:44:46,371
Welles?
Tervetuloa Marshall Clinicille
407
00:44:46,372 --> 00:44:48,489
Voi, eikö olekin hieno päivä?
408
00:44:48,490 --> 00:44:50,280
En olisi kuollut *
409
00:44:50,281 --> 00:44:51,824
Minun täytyy olla tekemisissä rahan kanssa
410
00:44:51,825 --> 00:44:55,029
Olen Elizabeth Mason, mutta kaikki
kutsuu minua Lizzieksi
411
00:44:55,330 --> 00:44:57,222
Se on Tara, eikö?
412
00:44:57,223 --> 00:44:58,654
Kyllä
413
00:44:58,655 --> 00:45:00,755
Onko siinä kaikki matkalaukkusi?
Anna se sinne Lucky
414
00:45:01,834 --> 00:45:05,100
Nyt tätä kutsun matkavaloksi
415
00:45:05,101 --> 00:45:07,048
Otetaan sinut pois tästä auringosta
ennen kuin sulat.
416
00:45:07,449 --> 00:45:10,709
Ja käyttäydyt itse.
Mene kalaan tai jotain.
417
00:45:10,710 --> 00:45:11,719
- Hyvästi
- Ha, ha!
418
00:45:11,720 --> 00:45:15,244
Tohtori Marshall on leikkauksessa, muuten
hän olisi tavannut sinut itse
419
00:45:15,245 --> 00:45:18,116
mutta olen tavallaan osa henkilökuntaa
koiran yleinen vartalo
420
00:45:18,117 --> 00:45:19,962
Mistä kuulit klinikasta?
421
00:45:20,363 --> 00:45:22,488
Lehden artikkeli...
422
00:45:22,989 --> 00:45:28,192
siinä sanottiin, että olet erikoistunut
korjaava leikkaus
423
00:45:28,193 --> 00:45:31,543
Doc Marshall on yksi parhaista
plastiikkakirurgeja koko maassa
424
00:45:34,113 --> 00:45:35,927
Tämä on sinun
425
00:45:35,962 --> 00:45:37,742
Ne ovat todella mukavat
426
00:45:38,873 --> 00:45:42,235
Älä murehdi rakkautta
He jättävät sinut hymyilemään *
427
00:45:44,919 --> 00:45:48,481
No, nähdään myöhemmin.
Kerron tohtori Marshallille, että olet saapunut
428
00:46:18,807 --> 00:46:22,707
Millainen onnettomuus se oli,
joka aiheutti tällaisia vammoja?
429
00:46:25,008 --> 00:46:29,395
Tiedän, että on kipeää puhua rouva Wellesille,
mutta... Minun täytyy kysyä joitain kysymyksiä
430
00:46:30,581 --> 00:46:32,881
Auton törmäys
431
00:46:32,882 --> 00:46:34,555
Kuinka kauan sitten?
432
00:46:35,056 --> 00:46:36,718
Kuusi viikkoa
433
00:46:38,319 --> 00:46:39,603
Kuusi viikkoa?
434
00:46:42,391 --> 00:46:43,699
Vain kuusi viikkoa?
435
00:46:43,700 --> 00:46:52,062
Vanha mies... ystävä, joka tiesi
jotain aboriginaalien kasviperäisistä lääkkeistä
436
00:46:54,597 --> 00:46:57,897
kukista ja savesta valmistettu tahna
437
00:46:57,898 --> 00:47:00,482
Kyllä, käytämme joitain niistä täällä
438
00:47:00,483 --> 00:47:03,915
Leukasi on murtunut pahasti,
mutta näyttää korjaantuneen taas kunnolla
439
00:47:03,916 --> 00:47:05,896
Ystäväsi tiesi varmasti mitä
hän oli tekemässä
440
00:47:05,897 --> 00:47:07,833
Olen hänelle henkeni velkaa
441
00:47:08,793 --> 00:47:10,971
Mutta vammat ovat laajoja ja
vakava rouva Welles
442
00:47:10,972 --> 00:47:13,599
Ne vaativat muutakin kuin vain
yksi operaatio
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,952
Niitä tulee olemaan useita.
Korjaava, kosmeettinen.
444
00:47:17,253 --> 00:47:20,242
Tulee kipua. Paljon
445
00:47:20,243 --> 00:47:21,813
jälkeenpäin äärimmäistä epämukavuutta
446
00:47:21,814 --> 00:47:22,748
En pelkää kipua
447
00:47:23,449 --> 00:47:26,874
Emme voineet aloittaa toimintaamme ennen kuin
arpikudos pehmenee,
448
00:47:26,875 --> 00:47:29,194
ja se voi kestää useita viikkoja
449
00:47:29,595 --> 00:47:31,047
Ei hätää
450
00:47:31,048 --> 00:47:32,783
Onko sinulla tuore valokuva itsestäsi?
451
00:47:32,784 --> 00:47:35,744
Yksi otettu ennen onnettomuutta?
452
00:47:37,307 --> 00:47:38,945
Ei, en. Olen pahoillani
453
00:47:39,346 --> 00:47:45,404
Tohtori Marshall, haluan muutakin kuin vain
peittänyt nämä arvet
454
00:47:46,971 --> 00:47:49,299
Haluan näyttää erilaiselta
455
00:47:50,874 --> 00:47:58,552
Kun lähden täältä, haluan
olla täysin eri ihminen
456
00:48:09,576 --> 00:48:13,983
Hei, voitko tarttua köyteen?
457
00:48:13,984 --> 00:48:15,931
Haluaisitko sitoa sen tukin ympärille minulle?
458
00:48:23,590 --> 00:48:24,837
Kiitos, se on hienoa
459
00:48:24,838 --> 00:48:27,429
Hei tyttö, tule tänne
460
00:48:34,670 --> 00:48:37,222
No, mitä luulet?
461
00:48:40,023 --> 00:48:42,125
Ei paha parin tunnin työstä, vai mitä?
462
00:48:42,635 --> 00:48:44,235
kalastatko?
463
00:48:45,004 --> 00:48:46,104
Ei
464
00:48:46,266 --> 00:48:49,342
Tässä sillä on käytännön tarkoituksensa,
se auttaa ruokaosien kanssa
465
00:48:53,633 --> 00:48:55,533
Ah, mitä mieltä olet siitä?
466
00:48:58,248 --> 00:48:59,948
Se on mukavaa
467
00:49:00,349 --> 00:49:06,635
Sillä on... luonnollinen parantava voima
Täydellinen paikka harjoittaa lääketiedettä
468
00:49:07,950 --> 00:49:09,800
Valitettavasti siihen meni monta vuotta
469
00:49:09,815 --> 00:49:12,835
ja paljon päänsärkyä vakuuttaa
sen byrokratiaa
470
00:49:14,536 --> 00:49:16,485
missä synnyit?
471
00:49:17,558 --> 00:49:19,005
Maalla
472
00:49:19,006 --> 00:49:20,914
Ah, kadehdin sinua!
473
00:49:22,014 --> 00:49:23,378
Entä perhe?
474
00:49:24,578 --> 00:49:26,078
Ei kukaan
475
00:49:28,077 --> 00:49:30,777
Et pidä puhumisesta itsestäsi
liikaa, vai mitä?
476
00:49:32,040 --> 00:49:39,999
Tohtori Marshall... Ymmärsin, että sinä
takaa potilaidesi yksityisyyden
477
00:49:41,578 --> 00:49:45,304
Ok, lupaan olla kysymättä enää
johtavat kysymykset,
478
00:49:46,205 --> 00:49:49,207
ja sinun on lopetettava soittaminen
minä tohtori Marshall
479
00:49:50,405 --> 00:49:52,605
Nimeni on Dan
480
00:49:53,870 --> 00:49:55,470
Selvä
481
00:49:56,317 --> 00:49:58,007
Tule
482
00:50:35,036 --> 00:50:37,936
Ben, ota hidasta tällä kertaa,
sinä pieni... ha, ha...
483
00:50:42,869 --> 00:50:44,869
Se oli mahtavaa
484
00:50:47,816 --> 00:50:50,326
Tara, lehtesi ovat täällä
485
00:50:50,327 --> 00:50:52,530
He tulivat aamulla laukaisussa
486
00:50:52,531 --> 00:50:55,848
Tämä mekko katso sinua.
Joka kerta kun näen sinut, olet laihempi... ha,
487
00:50:55,849 --> 00:50:58,963
Pudotamme sinua vielä muutaman kilon,
ennen kuin kaikki on ohi
488
00:50:58,964 --> 00:51:02,429
Minun pitäisi puhua!
Minulle erilainen, olen töissä täällä
489
00:51:02,430 --> 00:51:03,990
Hm, ha!
490
00:51:04,148 --> 00:51:06,048
Tässä mennään
491
00:51:07,549 --> 00:51:09,727
Selvität varmasti joitain lehtiä
492
00:51:10,028 --> 00:51:12,507
Se pitää minut kiireisenä
493
00:51:12,508 --> 00:51:13,508
Huomenta Lizzie
494
00:51:13,509 --> 00:51:14,825
Hyvää päivää Dan
495
00:51:16,326 --> 00:51:18,509
Hei, hyvää huomenta, miltä sinusta tuntuu?
496
00:51:19,115 --> 00:51:20,415
Hyvä
497
00:51:22,464 --> 00:51:23,514
Hei Ben
498
00:51:23,515 --> 00:51:26,228
Hei Dan. Eilen ui kolme pituutta
499
00:51:26,229 --> 00:51:27,893
No, se on hienoa
500
00:51:35,312 --> 00:51:39,312
Kuten sinä. Se oli auto-onnettomuus
501
00:51:39,313 --> 00:51:40,877
Hän oli matkustaja.
502
00:51:41,078 --> 00:51:45,778
Kaikki muut tapettiin. He olivat
paloi kuoliaaksi. Yksi heistä oli hänen isänsä
503
00:51:49,001 --> 00:51:50,433
Oletko kunnossa?
504
00:51:51,896 --> 00:51:52,796
Tara?
505
00:51:53,297 --> 00:51:55,859
Onko jotain vialla?
506
00:51:55,860 --> 00:51:59,267
Vesi saa minut hermostumaan.
En osaa uida
507
00:51:59,268 --> 00:52:02,604
Uinti tulee olemaan tärkeä asia
osa kuntoutustasi
508
00:52:03,254 --> 00:52:05,813
Meidän on tehtävä asialle jotain
509
00:52:35,491 --> 00:52:39,491
Kaikki piilotettu viina, kun tapasin hänet
Murtunut avioliitto!
510
00:52:39,492 --> 00:52:44,222
Laitosten sisällä ja ulkopuolella...
hän tarjosi minulle työtä
511
00:52:44,223 --> 00:52:47,273
Dan Marshallisi on hyvä blogi
512
00:52:47,574 --> 00:52:49,758
Kysyin häneltä kerran, miksi hän ei koskaan mene naimisiin
513
00:52:49,759 --> 00:52:54,589
Hän sanoi, että on ollut pari erityistä
naiset, mutta hän ei voinut katkaista elämäänsä
514
00:52:54,790 --> 00:52:59,102
Tämä paikka näyttää vähän tyylikkäältä lomakeskukselta,
mutta se vie kaiken aikasi
515
00:52:59,403 --> 00:53:01,400
sitten omistettu tyyppi
516
00:53:02,472 --> 00:53:06,493
kuka tahansa hänen kanssaan naimisiin joutui olemaan
halukkaita mukauttamaan elämänsä hänen mukaansa
517
00:53:11,336 --> 00:53:13,636
Oletko varma, etten satuta?
518
00:53:14,023 --> 00:53:15,923
Ei, se on hyvä
519
00:53:37,874 --> 00:53:42,533
Hei. Lizzie sanoi, että täältä löydän sinut
520
00:53:44,734 --> 00:53:49,377
Tulen usein tänne itse... istumaan
521
00:53:52,211 --> 00:53:54,893
Paljon kontrastia meidän saaren puolellemme
522
00:53:59,819 --> 00:54:01,919
Huomenna on suuri päivä
523
00:54:02,620 --> 00:54:05,159
Halusin vain sanoa sen viimeisen kerran
524
00:54:05,560 --> 00:54:09,216
Kun aloitamme, paluuta ei ole
525
00:54:09,217 --> 00:54:10,583
Tiedän
526
00:54:11,620 --> 00:54:14,220
Ei ole takuita
527
00:54:14,721 --> 00:54:19,625
Ei hätää... Ymmärrän
528
00:55:10,154 --> 00:55:12,024
Taas
529
00:55:13,274 --> 00:55:14,574
Taas
530
00:55:41,952 --> 00:55:43,430
Townsil Police *
531
00:55:43,436 --> 00:55:47,302
Hei. Tässä on tohtori Marshall,
Ofclear Soundin klinikalta *
532
00:55:47,303 --> 00:55:49,735
Voinko puhua kersantti Johnsonin kanssa?
533
00:55:49,736 --> 00:55:51,756
- Hetkinen, kiitos
- Kiitos
534
00:56:03,669 --> 00:56:05,569
Kersantti Johnson täällä, mitä kuuluu?
535
00:56:05,570 --> 00:56:08,428
Joo, hei Sam... Dan Marshall
536
00:56:08,429 --> 00:56:09,454
Hei, kuinka voit?
537
00:56:09,455 --> 00:56:10,439
Olen kunnossa, kiitos
538
00:56:10,440 --> 00:56:14,707
Mietin, voisitko... jäljittää
minulle kadonnut henkilö
539
00:56:14,708 --> 00:56:16,264
Onko se ystävä?
540
00:56:16,265 --> 00:56:17,593
Kyllä, hän on potilaani
541
00:56:17,594 --> 00:56:20,125
Kärsi väliaikaisesta muistin menetyksestä
542
00:56:35,971 --> 00:56:40,705
Ota rennosti... kyllä se selviää
kaikki meni erittäin hyvin
543
00:56:42,868 --> 00:56:44,868
lepää rauhassa
544
00:57:03,702 --> 00:57:05,102
Hei kaveri?
545
00:57:22,181 --> 00:57:24,481
Tara, tuli sanomaan hyvästit
546
00:57:24,782 --> 00:57:27,084
Milloin lähdet?
547
00:57:27,085 --> 00:57:31,736
Muutamassa minuutissa. suudella sinua,
mutta en löydä tilaa
548
00:57:33,237 --> 00:57:35,391
Joka tapauksessa, pidä huolta itsestäsi
549
00:57:35,792 --> 00:57:37,410
Onnea Ben
550
00:57:37,411 --> 00:57:39,788
Joo, sinä myös
551
00:58:01,055 --> 00:58:04,533
- Laituri vai? *
- Kiitos
552
00:58:04,534 --> 00:58:08,978
Skalpeli, etuosa *
553
00:58:09,933 --> 00:58:11,133
Ja taas
554
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
ja sakset
555
00:58:25,323 --> 00:58:26,723
Kiitos
556
00:59:06,692 --> 00:59:08,571
Toistaiseksi hyvin
557
00:59:09,972 --> 00:59:11,729
Miten kipu on?
558
00:59:14,452 --> 00:59:18,252
Tiedän, se sattuu helvetisti
559
00:59:19,841 --> 00:59:21,298
Olen kunnossa
560
00:59:34,081 --> 00:59:36,114
Otamme siteet pois huomenna, Tara
561
00:59:37,895 --> 00:59:40,299
Haluan sinun olevan valmis shokkiin
562
00:59:41,717 --> 00:59:43,579
Melkoinen järkytys
563
00:59:49,214 --> 00:59:51,273
Kun katsot peiliin
ensimmäistä kertaa
564
00:59:52,023 --> 00:59:55,639
Ne ovat silmäsi, jotka katsovat takaisin sinuun,
565
00:59:57,097 --> 00:59:59,256
vaan vieraan ihmisen kasvoilta
566
01:00:17,721 --> 01:00:19,919
Hyvää huomenta,
567
01:00:20,920 --> 01:00:22,717
kuinka nukuit?
568
01:00:22,718 --> 01:00:25,020
Ei kovin hyvin
569
01:00:25,021 --> 01:00:29,388
En minäkään.
Älkäämme pitkittäkö jännitystä
570
01:00:44,653 --> 01:00:47,528
Ymmärrät, että siellä tulee mustelmia,
jonkin verran turvotusta ja
571
01:00:47,529 --> 01:00:49,058
ompeleiden tulee pysyä sisällä
jonkin aikaa
572
01:00:49,338 --> 01:00:51,038
Oletko valmis?
573
01:01:24,900 --> 01:01:29,132
Muista, en tiedä miltä näytit
ennen onnettomuutta
574
01:01:29,533 --> 01:01:31,128
tai edes miltä kuulostit
575
01:01:33,529 --> 01:01:37,789
Entä jos pidät näkemästäsi,
nyökkäsitkö vain?
576
01:01:56,585 --> 01:02:00,300
Sisko Wisner, sinua halutaan toipua...
Sisar Wisner...
577
01:02:47,644 --> 01:02:49,414
Sinä teet sen!
Sinä teet sen!
578
01:03:27,171 --> 01:03:33,965
Näin sanoo huippu... muotikonsultti
ja viraston johtaja Joanna Randall
579
01:03:41,400 --> 01:03:46,022
hyvä kokoelma
mukautettavat lisävarusteet
580
01:03:46,023 --> 01:03:50,133
voit pukeutua ylös tai alas pienellä vaivalla
581
01:03:50,134 --> 01:03:57,851
niin sanoo huippumuotikonsultti ja
viraston johtaja, Joanna Randall
582
01:04:31,251 --> 01:04:33,459
En osaa sanoa, mikä helpotus se on
583
01:05:25,877 --> 01:05:28,281
Syötkö illallista kanssani tänä iltana?
584
01:05:28,282 --> 01:05:29,910
En kaipaisi sitä kuningattarelle *
585
01:05:31,911 --> 01:05:33,883
Minun täytyy todellakin opetella ruoanlaittoa
586
01:05:33,884 --> 01:05:36,811
Jos tarvitset koskaan marsua,
soita minulle
587
01:05:36,812 --> 01:05:42,268
Haluan olla lähellä, kun palvelet
ensimmäinen pekoni ja munat
588
01:05:43,499 --> 01:05:46,185
En tiennyt, että 40-vuotiaat naiset punastuivat!
589
01:05:46,686 --> 01:05:48,633
Vai onko se vain tulen hehku?
590
01:05:51,395 --> 01:05:53,256
Lähtee lahjaksi
591
01:05:56,279 --> 01:05:59,289
simpukankuoreni muistuttavat aina
minä Orpheuksesta
592
01:06:02,459 --> 01:06:04,436
Olet niin kaunis
593
01:06:07,386 --> 01:06:09,955
No, sinun pitäisi olla erittäin ylpeä, teit sen
594
01:06:09,956 --> 01:06:14,738
Hei, olet edelleen sama nainen, jonka tapasin
kuusi kuukautta sitten. Älä koskaan unohda sitä
595
01:06:15,780 --> 01:06:20,083
Toivon vain, että luottaisit minuun tarpeeksi kertoaksesi
mitä sinä pakenet
596
01:06:20,118 --> 01:06:22,136
Dan
597
01:06:22,137 --> 01:06:25,332
Kerro ainakin, että sinulla on paikka
jäädä kun tulet kaupunkiin
598
01:06:25,333 --> 01:06:27,052
ja rahaa riittää
599
01:06:27,453 --> 01:06:29,301
Minä pärjään
600
01:06:30,996 --> 01:06:32,655
Tulen kaipaamaan sinua
601
01:06:36,061 --> 01:06:38,939
Sinun täytyy tietää jo nyt,
Pidän sinua erityisenä
602
01:06:42,847 --> 01:06:46,367
Dan, on joitain asioita
Minun täytyy tehdä, yksin.
603
01:06:46,368 --> 01:06:52,107
Olen pahoillani, mutta en vain voi puhua siitä.
Ole hyvä ja älä enää kysymyksiä
604
01:06:52,108 --> 01:06:54,281
Ok... ok
605
01:06:54,282 --> 01:06:56,535
Tule. Syödään ennen kuin palaa
606
01:07:17,395 --> 01:07:21,692
- Valmiina työntämään Danin
- Kiitos Lucky
607
01:07:25,217 --> 01:07:26,417
Peloissaan?
608
01:07:29,162 --> 01:07:30,762
Vähän
609
01:07:31,263 --> 01:07:36,120
Jos tarvitset jotain, soita vain
610
01:07:38,012 --> 01:07:40,002
Minä pärjään
611
01:07:55,844 --> 01:07:57,849
Onnea Tara
612
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Hyvästi
613
01:08:49,002 --> 01:08:50,322
Kyllä?
614
01:08:50,323 --> 01:08:53,298
Bill, Greg Marsden on edelleen täällä.
Siitä on yli puoli tuntia
615
01:08:55,819 --> 01:08:58,219
Selvä Margaret, näytä hänet sisään
616
01:09:12,731 --> 01:09:15,376
Tämä on yllätysvierailu Greg,
mitä voimme tehdä sinulle?
617
01:09:17,106 --> 01:09:19,267
Olen yrittänyt saada sinut puhelimeen koko viikon
618
01:09:19,268 --> 01:09:21,203
Kyllä minä tiedän. Olen ollut poissa toimistosta
aika vähän
619
01:09:21,204 --> 01:09:23,543
On kiireistä aikaa vuodesta.
Mikset istu alas?
620
01:09:30,983 --> 01:09:33,498
Siitä on kahdeksan kuukautta
Stephanie kuoli, Bill
621
01:09:33,499 --> 01:09:35,845
Pressillä oli siellä jonkin aikaa kenttäpäivä.
622
01:09:35,846 --> 01:09:38,091
Olisi luullut
maailmanloppu oli tulossa
623
01:09:38,092 --> 01:09:40,703
Nyt näyttää siltä, ettei häntä olisi koskaan edes ollut olemassa
624
01:09:40,704 --> 01:09:43,008
Stephanie Harperia ei ole unohdettu
625
01:09:43,009 --> 01:09:44,666
Ei tietenkään minulta
626
01:09:45,731 --> 01:09:48,428
Minun on vaikea uskoa, että kolmen jälkeen
erilliset haut
627
01:09:48,429 --> 01:09:50,353
kaksi tämän yrityksen järjestämää
628
01:09:50,354 --> 01:09:52,077
ettei ruumista ole vieläkään löydetty
629
01:09:52,478 --> 01:09:54,488
Jotain, luuranko
630
01:09:54,689 --> 01:09:57,277
Kaikki mikä voitiin tehdä, on tehty
631
01:09:57,278 --> 01:09:58,830
No, en ole tyytyväinen
632
01:09:59,131 --> 01:10:00,362
Todellako?
633
01:10:00,363 --> 01:10:04,502
Tarkoititko rehellisesti sanoa, että tämä
valtava organisaatio kaikkine resursseineen
634
01:10:04,503 --> 01:10:07,841
jotka onnistuvat löytämään
uraani, rautamalmi, kulta, öljy
635
01:10:07,842 --> 01:10:10,379
ei edes löydä a
kourallinen verisiä luita?
636
01:10:10,380 --> 01:10:12,283
Sinä tekopyhä
637
01:10:12,284 --> 01:10:17,572
ainoa syysi haluta Stephanien
laillisesti vahvistettu kuolema on rahaa
638
01:10:18,500 --> 01:10:23,326
No, rakastin Stephanie Harperia,
hän oli minulle kuin tytär
639
01:10:23,327 --> 01:10:27,199
ja harmi, ettet koskaan ottanut vaivaa
tutustua häneen ennen kuin hän kuoli
640
01:10:27,553 --> 01:10:31,366
Hän ei ollut täydellinen, mutta hän oli lämmin
ja välitti ihmisistä
641
01:10:31,367 --> 01:10:36,263
Jokainen saapunut anomuskirje,
hän lukisi, ja jotkut hän itki
642
01:10:36,264 --> 01:10:40,278
ja hän antoi ja antoi ja antoi
ja kaikki mitä hän on koskaan pyytänyt itselleen
643
01:10:40,279 --> 01:10:43,215
oli hyväksyttävä sellaisena kuin hän oli,
sen sijaan, kuka hän oli
644
01:10:44,345 --> 01:10:48,240
Hän yritti helvetin kovasti, ja se on koskaan
kovaa kaikille
645
01:10:51,441 --> 01:10:56,327
Kyllä, haluaisin mahdollisuuden antaa Stephanielle
kunnolliset hautajaiset
646
01:10:56,328 --> 01:10:59,125
mutta olen iloinen, etteivät he löytäneet ruumista
647
01:10:59,921 --> 01:11:04,632
koska haluan sinun hikoilevan joka kerta
seuraavien seitsemän vuoden hetki
648
01:11:04,933 --> 01:11:07,222
sen ajan jälkeen,
olet laillisesti oikeutettu siivuun
649
01:11:07,223 --> 01:11:09,511
yksi Australian suurimmista omaisuuksista
650
01:11:11,360 --> 01:11:16,484
Mutta minun pitäisi huomauttaa, että ennen
Stephanie meni naimisiin kanssasi
651
01:11:16,485 --> 01:11:20,870
Taivuttelin hänet lisäämään lausekkeen testamenttiinsa
652
01:11:20,871 --> 01:11:26,436
Jos hän kuolee sinut,
ja menit uudelleen naimisiin,
653
01:11:26,437 --> 01:11:29,992
menetät erän
654
01:11:33,331 --> 01:11:35,581
Sillä välin voit yrittää saada töitä
655
01:11:37,500 --> 01:11:40,690
Työnteko elantonsa vuoksi saattaa osoittautua
mukavaa vaihtelua
656
01:13:14,471 --> 01:13:15,371
Kyllä!
657
01:13:15,372 --> 01:13:16,372
- Herra Dell?
- Aivan oikein
658
01:13:16,373 --> 01:13:18,608
Olen se nainen, joka soitti huoneesta
659
01:13:18,609 --> 01:13:19,297
Voi hyvä
660
01:13:19,298 --> 01:13:21,107
Mainoksessa luki 50 dollaria viikossa
661
01:13:21,108 --> 01:13:25,171
Se on oikein. Se maksetaan kuukaudessa
ennakkoon, ja siinä on 100 dollarin vakuus
662
01:13:25,172 --> 01:13:30,228
Ai, et maininnut mitään
lainasta tai ennakkomaksusta
663
01:13:30,229 --> 01:13:33,404
No, vuokranantajan on suojeltava
itse tiedät
664
01:13:33,405 --> 01:13:37,065
Olen paastonnut ihmisiä aiemmin ja he ovat tehneet
tehnyt keskiyön pakene minua
665
01:13:38,341 --> 01:13:42,345
Saavuin Sydneyyn 400 dollarilla,
ja minulla on vielä ostettavaa
666
01:13:42,346 --> 01:13:44,605
En ole edes saanut vielä töitä
667
01:13:45,560 --> 01:13:47,399
Olen pahoillani, tuhlaat aikaasi
668
01:13:47,400 --> 01:13:51,087
Ei, odota,
okei, unohdamme siteen
669
01:13:52,988 --> 01:13:54,758
Voisimmeko ehtiä kaksi viikkoa etukäteen?
670
01:13:56,668 --> 01:14:00,984
En tiedä mitä sinussa on,
mutta jotenkin tunnen oloni turvalliseksi kanssasi
671
01:14:00,985 --> 01:14:02,892
Selvä, kaksi viikkoa etukäteen
672
01:14:02,993 --> 01:14:04,562
Kiitos
673
01:14:04,963 --> 01:14:07,607
- Saisinko nähdä huoneen?
- Ai niin, tule sisään, tule sisään
674
01:14:07,942 --> 01:14:11,238
Se on mukava vanha pubi...
melko vähän Aussien historiaa
675
01:14:13,367 --> 01:14:15,399
Milloin haluaisit muuttaa?
676
01:14:15,400 --> 01:14:16,803
Heti, jos voisin
677
01:14:16,804 --> 01:14:17,870
Se on ok minulle
678
01:14:19,688 --> 01:14:21,103
Kuinka vanha hotelli on?
679
01:14:21,104 --> 01:14:25,682
Se tarjoiltiin pubissa vuonna 1915,
alhaalla on paljon kuvia... *
680
01:14:38,461 --> 01:14:42,437
Sieltä on näkymä satamaan...
Otan sen
681
01:14:42,838 --> 01:14:46,272
Hyvä.
Mikä sinun nimesi on?
682
01:14:47,026 --> 01:14:48,278
Tara Welles
683
01:14:48,279 --> 01:14:51,053
Jumalauta, se on tuulen viemää, eikö niin?
684
01:14:52,054 --> 01:14:56,361
Olen Sandy. No kaikki mitä tarvitset,
huuda vain meille. Okei?
685
01:14:56,762 --> 01:14:59,029
Kiitos... Sandy
686
01:16:04,568 --> 01:16:06,892
Ei hätää
687
01:16:11,845 --> 01:16:13,405
Onko sinulla nälkä kulta?
688
01:16:13,406 --> 01:16:17,279
Et myöskään kerro kenelle kuulut,
sinä?
689
01:16:18,554 --> 01:16:20,306
Haluatko illallisen?
690
01:16:20,307 --> 01:16:25,787
Tule sitten... Maxie.
Mitä pidät siitä? Maxie.
691
01:16:31,877 --> 01:16:34,572
Hyvä poika Maxie
692
01:16:46,425 --> 01:16:51,213
Olet kärsimätön, eikö niin?
Tässä mennään. Ei ollut sinun vuorosi
693
01:17:26,197 --> 01:17:31,398
Ayo?... Hei?
694
01:17:34,705 --> 01:17:36,778
Hei
695
01:18:18,980 --> 01:18:22,028
Tara, tuntuuko yölakalta?
696
01:19:02,753 --> 01:19:04,711
Hei Dennis, ota hänet
697
01:20:51,254 --> 01:20:54,154
Maxie
698
01:20:55,882 --> 01:20:57,957
Ne ovat kasvaneet niin paljon
699
01:21:01,957 --> 01:21:08,065
Sinun olisi pitänyt nähdä pikku prinsessani
Hän oli niin kaunis
700
01:21:10,820 --> 01:21:14,521
Häneltä jäi vain kolme nuottia
701
01:21:34,913 --> 01:21:36,561
Anteeksi
702
01:21:36,562 --> 01:21:41,982
Odotan taksia. Ei ole ollut
ja mennyt, vai onko?
703
01:21:41,983 --> 01:21:44,140
Ei, en usko
704
01:21:44,141 --> 01:21:48,888
He sanoivat 20 minuuttia ja
tietysti pääsen yleensä bussiin
705
01:21:48,889 --> 01:21:51,470
mutta en ole voinut viime aikoina ollenkaan hyvin
706
01:21:52,371 --> 01:21:53,820
Ah... tässä hän on
707
01:21:54,121 --> 01:21:56,487
En voinut nostaa sinua, vai mitä?
708
01:21:56,788 --> 01:21:58,402
Ei kiitos
709
01:21:58,403 --> 01:22:00,916
No, hyvää iltapäivää
710
01:23:44,773 --> 01:23:46,807
Ei vauva
711
01:26:04,000 --> 01:26:06,600
Kiitos, hei hei
712
01:26:39,675 --> 01:26:41,423
Haluaisin nähdä Joanna Randallin, kiitos
713
01:26:41,424 --> 01:26:43,436
Olen pahoillani, hän on kiireinen tällä hetkellä
714
01:26:43,437 --> 01:26:46,440
Luulen, että Joanna haluaisi nähdä sinut
715
01:26:46,541 --> 01:26:47,609
Kiitos
716
01:26:54,956 --> 01:26:56,656
Ei tule punkki *
717
01:27:09,443 --> 01:27:11,416
Tarvitsen agentin
718
01:27:11,417 --> 01:27:15,661
Joku, joka saa minut kanteen
Vogue kuuden kuukauden päästä
719
01:27:16,000 --> 01:27:19,079
Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä